Making friends at school can be tough but empathy and compassion can go a long way. Here's how to be a better friend.